Le mot vietnamien "nể vì" signifie "témoigner des égards" ou "avoir du respect pour". Il est souvent utilisé dans des contextes où l’on montre de la considération ou de l’admiration envers quelqu'un, notamment en raison de son ancienneté, de son expérience ou de son statut.
Vous pouvez utiliser "nể vì" pour exprimer le respect que vous portez à une personne, en particulier à ceux qui sont plus âgés ou qui ont une position d'autorité. C'est un terme qui véhicule une certaine humilité et une reconnaissance des valeurs traditionnelles.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nể vì" peut également être utilisé pour parler de respect envers des institutions ou des traditions. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes de "nể vì", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour former des expressions qui renforceront l'idée de respect. Par exemple :
Le mot "nể vì" est principalement utilisé pour exprimer le respect. Cependant, selon le contexte, il peut également impliquer une certaine forme de déférence ou de soumission, surtout dans des relations hiérarchiques.
Voici quelques synonymes que vous pouvez utiliser dans des contextes similaires :